Au coeur de l'explosion de Hiroshima en 1945

Akiko et Asami se trouvaient à seulement 250 mètres de l’hypocentre, qui était né plus de deux fois plus haut dans le ciel — ce qui situait l’angle d’approche de la bulle presque directement au-dessus d’elles. Lorsque survint l’onde de choc, les femmes assises sur les marches à l’extérieur de la banque s’enflammèrent et se transformèrent simultanément en charbon, environ un dixième de seconde avant que leurs nerfs ne commencent à leur transmettre la douleur. Comme le front de choc descendait d’un point situé quasiment juste au-dessus, les poteaux téléphoniques et les arbres, ainsi que les piliers de la banque, furent capables de résister aux forces de compression, qui les contournèrent en grande partie. Les arbres, poteaux et poutres en acier ascendantes se comportèrent à peu près comme le nez et l’empennage d’une roquette qui fend l’air supersonique. Akiko et son amie furent en grande partie épargnées grâce à un phénomène qui se manifesta au cours des 2 ou 3 premières millisecondes du passage du front de choc, mais qui suffit à les protéger le temps que l’explosion et que les turbulences qui s’en suivirent les contournent — soit cinq secondes. L’immeuble avait littéralement percé un trou dans le front de l’onde de choc, formant un cocon protecteur pour les deux amies (et pour l’un des directeurs de la banque qui se trouvait au sous-sol), alors que la masse d’air rebondissait à l’extérieur pour se propager loin d’eux.